Kleiner Beistrich mit großer Wirkung

Eine Übersetzer-App zu nutzen spart mitunter viel Zeit. Dabei in der Eile einen kleinen Beistrich zu übersehen, kann unerwünschte Nebenwirkungen entfalten. Hier ein Beispiel aus Google Übersetzer:

DEUTSCH                                     ENGLISCH

Er will sie nicht.                             He doesn’t want her.

Er will, sie nicht.                            He wants, she doesn’t.

Im Englischen fällt die unterschiedliche Bedeutung der beiden Sätze sofort ins Auge, im Deutschen versteckt sie sich hinter einem bescheidenen Beistrich.

Fehler passieren in der digitalen Welt genauso häufig wie in der analogen. Ein prüfender Blick kann nie schaden – sowohl auf Input als auch auf Output ;-)

SC / 25.07.2023